Skip to Content

Box 4

 Container

Contains 6 Collections and/or Records:

Kenneth Cox: Collected Studies in the Use of English, undated

 File — Box: 4, Folder: 22
Scope and Contents Papers relating to the publication, distribution, and sale of Collected Studies in the Use of English.

Kenneth Cox: Contemporary English, undated

 File — Box: 4, Folder: 23
Scope and Contents Many pages of notes taken from Tom Pickard's We Make Ships (1989), "100 examples of contemporary English are all copied from the Sunday Telegraph of 13 June 1976," Notes from The State of the Language (1980), "Prison language," Notes from Varieties of English (1973), Notes from English Accents and Dialects (1979), and more.

Kenneth Cox: Translations, undated

 File — Box: 4, Folder: 24
Scope and Contents Handwritten and emended translation into English from Niels Lyhne by Jens Peter Jacobsen, 19th century Danish novelist, 4pp typescript with emendations of translation into English from Niels Lyhne by Jens Peter Jacobsen, 19th century Danish novelist, "Notes on the French translation of Dubliners" (22pp + other notes), 6pp "Raasay Woods" by Sorely Maclean "Englished by Kenneth Cox," several 2pp typescripts of "Na Atka Umamatu" translated by Cox from the Arabic of Amr b. Qami ah, and unidentified...

Kenneth Cox: Translation notes, Celtic, undated

 File — Box: 4, Folder: 25
Scope and Contents Notes on Scottish Celtic.

Kenneth Cox: Translation notes, Italian, undated

 File — Box: 4, Folder: 26
Scope and Contents Approimately 110 handwritten sheets.

Kenneth Cox: Translation notes, Spanish, Turkish, Polish, Scandinavian Languages, undated

 File — Box: 4, Folder: 27
Scope and Contents Approimately 100 pp of handwritten notes, transcribed newspaper articles, newspaper cuttings.